1
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
TOEI presenta

2
00:00:14,800 --> 00:00:23,300
LOS TRECE ASESINOS

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,400
Planificación por: JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,700
Guión: KANEO IKEGAMI

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
Elenco

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
CHIEZO KATAOKA

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
KOTARO SATOMI, RYOHEI UCHIDA, TETSURO TANBA

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,300
SATOMI OKA, YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI

9
00:01:15,300 --> 00:01:17,800
KANJURO ARASHI, KO NISHIMURA,
RYUNOSUKE TSUKIGATA

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Dirigida por: EIICHI KUDO

11
00:01:29,600 --> 00:01:34,300
Fue en la madrugada de septiembre.
5º en el primer año de Koka (1844)...

12
00:01:34,300 --> 00:01:42,400
...frente a la propiedad del asesor principal Sir Doi
Oi-no-kami, fuera de la puerta Babasaki del castillo de Edo...

13
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
...ese criado jefe Zusho Mamiya, un súbdito de...

14
00:01:46,700 --> 00:01:57,000
...Sir Naritsugu Matsudaira Sahyoe-no-kami de
100.000 koku en Banshu Akashi, seppuku cometido.

15
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Siendo ese Sir Naritsugu
Matsudaira Sahyoe-no-kami era...

16
00:02:08,000 --> 00:02:18,700
...el hermano menor del entonces Shogun,
Este escándalo conmocionó a los funcionarios del gobierno.

17
00:02:24,300 --> 00:02:31,400
No sirve de nada hablar de ello, pero Sir Naritsugu estaba
Nació con una personalidad poco sofisticada.

18
00:02:31,900 --> 00:02:34,700
Desconsiderado con su familia.
estatus, no solo es arrogante...

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
...pero también tiene una incomparable
Amor por las mujeres y el sexo.

20
00:02:38,400 --> 00:02:42,900
Escucho repetidamente los levantamientos de los agricultores
ocurren en su territorio natal de Akashi.

21
00:02:42,900 --> 00:02:47,300
También escuché eso el año pasado en su camino.
a Edo para su período de servicio anual...

22
00:02:47,700 --> 00:02:52,600
...estuvo involucrado en un incidente escandaloso
en la autopista Kiso en el territorio del castillo de Owari.

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
Sólo para que tal incidente no sucediera...

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,100
...cambiamos la ruta para su
séquito a la autopista Nakasendo...

25
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
...pero parece que eso tuvo el efecto contrario.

26
00:03:16,800 --> 00:03:24,400
Su Alteza ordena que hagamos todo
podamos resolver este asunto tranquilamente.

27
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Aunque nació de diferentes madres...

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,500
...es natural que le dé especial
consideración a su propio hermano bajo su contrato.

29
00:03:34,900 --> 00:03:38,500
La culpa es del entonces gabinete de altos asesores...

30
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
...quien envió a Sir Naritsugu como adoptado
hijo de los Matsudairas de Akashi.

31
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Parece que Zusho Mamiya hizo harakiri...

32
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
...para apelar al Gobierno Central
para tomar una medida adecuada.

33
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
Lo sé.

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,600
Su Alteza es el juez gobernante de
el país, noble por voluntad del Cielo.

35
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Ya no tiene sentido discutir sobre esto.

36
00:04:01,200 --> 00:04:09,800
El cadáver de Zusho permanecerá en la propiedad de
Sir Oi-no-kami por el período inicial de duelo.

37
00:04:20,500 --> 00:04:27,500
¿Puedo informarle, señor inspector del gobierno?
Shinzaemon Shimada está aquí, convocado por ti.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Entonces Shinza está aquí.

39
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
espero que no haya sido inconveniente
que te pedí que vinieras tan tarde.

40
00:04:45,200 --> 00:04:50,200
Soy viuda desde hace muchos años.
entonces tengo pocas obligaciones en casa.

41
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Mmm. Por cierto...

42
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
¿Sí?

43
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Has oído hablar del incidente, ¿no?

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
¿Quieres echarle un vistazo a su carta de apelación?

45
00:05:03,000 --> 00:05:13,600
No sirve de nada leerlo a estas alturas. entiendo el
El gabinete ha decidido cómo abordar el asunto.

46
00:05:16,900 --> 00:05:21,600
Por cierto, ¿qué opinas de Sir Naritsugu?

47
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Sí...

48
00:05:26,200 --> 00:05:33,100
Siento que puede que no sea digno de
la histórica familia Matsudaira.

49
00:05:38,100 --> 00:05:41,500
Ya que entiendes eso, hay
algo que necesito decirte.

50
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Elige hombres de la clase Hatamoto.
samurai dentro de los próximos tres días.

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Examinalos y selecciona
aquellos en los que te propongas.

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,100
Tutor.

53
00:05:56,300 --> 00:06:02,300
Mi entendimiento es que la vida de un hombre pesa.
más que nada y es insustituible.

54
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Sir Naritsugu también es un ser humano.

55
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
Antes de que me digas que haga eso...

56
00:06:09,400 --> 00:06:14,100
...¿por qué no pedirle que se jubile en un
¿Solicitud unánime del Gobierno central?

57
00:06:15,700 --> 00:06:22,700
Esa fue la súplica de Mamiya a costa de
de su propia vida. Pero no es posible.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
¿Cómo?

59
00:06:26,300 --> 00:06:35,700
Su Alteza ya nombró a Sir Naritsugu como
un asesor principal a su salida de Edo.

60
00:06:37,200 --> 00:06:43,600
¿Quieres decir que le dejaría ocuparse de la política?

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
Por eso...

62
00:06:49,900 --> 00:06:55,400
...necesitamos encontrar una manera de
corregir la distorsión de esta injusticia.

63
00:06:57,200 --> 00:07:02,100
Por cierto, he invitado a alguien.
aquí a quien quiero que conozcas.

64
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
¿Podrías reunirte con él?

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Sí.

66
00:07:23,800 --> 00:07:29,900
Soy Yukie Makino, un vasallo de Sir Owari.
Chunagon sirviendo en la Mansión Agematsu en Kiso.

67
00:07:30,300 --> 00:07:35,600
Soy Shinzaemon Shimada. vamos
escucha lo que tienes que decir.

68
00:07:35,600 --> 00:07:41,700
Sí. Entonces, déjame explicarte de manera lógica.

69
00:07:42,400 --> 00:07:47,500
El pasado mes de octubre, cuando Sir Naritsugu
Matsudaira de Akashi era...

70
00:07:47,500 --> 00:07:56,900
...en su viaje anual a Edo vía Nakasendo
Highway, pasó la noche en Agematsu, Kiso.

71
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Para asegurarse de que no habrá
posibilidades de cometer un error...

72
00:08:00,700 --> 00:08:06,000
... samuráis de la familia Owari que sirven en
la Mansión lo recibió con hospitalidad...

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
...trayendo incluso a sus esposas e hijas.

74
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
¡Úneme!

75
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Padre.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,400
¿Recuperaste el rollo de imágenes que
¿Le mostró para su entretenimiento?

77
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
Me olvidé. De inmediato.

78
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Dile a Chise que lo haga.

79
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Sí.

80
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
¡Chisé!

81
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
¿Qué es?

82
00:08:29,900 --> 00:08:36,300
Chise era la esposa que tenía mi hijo.
casado aunque meses antes.

83
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Pensé que era demasiado mezquino
trabajo para molestar a mi hijo con...

84
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
...así que le ordené que lo hiciera,
y eso invitó a la tragedia.

85
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
¿De dónde eres?

86
00:09:17,000 --> 00:09:22,500
Si, pertenezco a la familia de
Uneme Makino en la mansión Owari.

87
00:09:23,300 --> 00:09:26,900
Eres demasiado bonita para que te dejen
solo en las montañas de Kiso.

88
00:09:56,100 --> 00:10:10,400
¡Por favor, no juegues! ¡Por favor déjame ir! por favor
¡déjame ir! ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas!

89
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
¡Chisé! ¡Chisé!

90
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
¡Intruso! ¡Espera!

91
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Chis...

92
00:11:33,100 --> 00:11:40,100
¿Qué has hecho, Chise? que tiene
¿Ya terminaste? ¿Qué has hecho, Chise?

93
00:12:37,200 --> 00:12:42,200
Esa misma noche, Chise se suicidó.

94
00:12:43,800 --> 00:12:50,100
Sin decir una palabra de ningún tipo, el
El séquito del clan Akashi partió.

95
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Después de que Naritsugu llegara a Edo...

96
00:12:53,000 --> 00:12:59,800
...el clan Owari hizo numerosos intentos
para protestar ante él, pero no recibió respuesta.

97
00:13:01,200 --> 00:13:07,100
Para mi haber perdido a mi hijo
y su esposa en muertes trágicas...

98
00:13:07,600 --> 00:13:10,900
...Siento que ya no tengo ningún propósito por el cual vivir.

99
00:13:11,700 --> 00:13:16,100
He considerado hacerme el harakiri para acabar con todo.

100
00:13:16,200 --> 00:13:21,500
Sin embargo, cuando pienso en la vergüenza que mi señor
Sir Owari Chunagon ha sido sometido a...

101
00:13:22,000 --> 00:13:30,500
...Yo, como testigo vivo, no me siento libre de hacer
así, alargando así esta vida que ya no me importa.

102
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Por favor, ríete de mí como si fuera un viejo quejoso.

103
00:13:36,200 --> 00:13:42,400
Eran un mejor hijo y una mejor
nuera de la que merecía.

104
00:13:54,900 --> 00:13:56,100
¿Qué opinas, Shinza?

105
00:13:59,200 --> 00:14:06,500
Siento como si pudiera escuchar la voz
de Zusho Mamiya mientras estaba sentado aquí.

106
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
De todos modos, aunque el gabinete que forma
la justicia gobernante del país...

107
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
...hay cosas que podemos hacer y cosas que no.

108
00:14:17,800 --> 00:14:23,000
Traicionar la palabra de Su Alteza y
encontrar fallas en su liderazgo político...

109
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
...eso es algo que yo, un asesor senior, no puedo hacer.

110
00:14:35,300 --> 00:14:40,600
Pero si no lo hacemos, la política del país será
caótico y el daño recaerá sobre todos los pueblos.

111
00:14:42,700 --> 00:14:44,500
¿Qué dices?

112
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
Es un buen lugar para que muera un samurái.

113
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
¿Estarías dispuesto a morir?

114
00:14:54,600 --> 00:14:59,500
Haré un buen trabajo para realizar la tarea.

115
00:15:22,700 --> 00:15:32,900
A las 11 de la noche de esa noche, el cadáver de Zusho fue devuelto.
a la Mansión Superior en el dominio de Akashi.

116
00:15:37,600 --> 00:15:46,000
¡Señor Hanbei! ¡Señor Kito!

117
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
Sois un grupo de inútiles.

118
00:15:51,700 --> 00:15:55,400
Te dije una y otra vez que no
para molestar a la familia de Mamiya.

119
00:15:55,900 --> 00:16:02,300
Y usted ató y arrestó no sólo a su esposa y
su hijo y su novia, pero incluso su joven nieto.

120
00:16:02,700 --> 00:16:04,000
¡Qué vergüenza!

121
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
Fue difícil rechazar la orden de nuestro señor.

122
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
¡Fuera del camino!

123
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
¿Qué dices? has servido
¡El clan Akashi durante generaciones!

124
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
Hablas a menudo de lealtad, pero es
lealtad para obedecer a tu amo...

125
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
...o preocuparte por los tuyos
bienestar y menospreciar a tu amo?

126
00:16:38,000 --> 00:16:39,700
¡Ah, Hanbei!

127
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
Sí.

128
00:16:45,300 --> 00:16:48,800
Recibí el mensaje hace un minuto...
Entonces Doi-Oi finalmente se inclinó hacia atrás.

129
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
Después de 3 días de indecisión, no impuso ningún castigo
¡Porque fue un caso de locura temporal!

130
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Esa cara seria de sabelotodo
¡Debe haber parecido muy amargo!

131
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
Disculpe, mi Señor.

132
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
¿Qué pasa, Hanbei?

133
00:17:04,600 --> 00:17:12,100
Sir Oi-no-kami le pide encarecidamente que tenga cuidado.
de la familia de Mamiya como voluntad del Gobierno Central.

134
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Escuché.

135
00:17:14,100 --> 00:17:19,400
Entiendo tu ira, sin embargo, ahora que
El asunto se ha resuelto pacíficamente...

136
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
...te ruego que por favor...
- ¡Silencio!

137
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
Es sólo un asesor senior el que está loco.
divagaciones! ¡No necesitamos escucharlo!

138
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
¡Mi Señor!

139
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
¡Suficiente!

140
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Ha sido difícil para ti los últimos tres días.

141
00:17:47,500 --> 00:17:49,800
¿Por qué no te retiras por el día y descansas un poco?

142
00:17:51,700 --> 00:17:56,100
Desafortunadamente, no puedo permitirme el lujo de hacer eso.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Algo me molesta.

144
00:17:59,700 --> 00:18:06,200
Pero el asunto se resolvió sin
cualquier castigo. Entonces en este punto...

145
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Habría sido mejor si
hubo un castigo leve.

146
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Las cosas salieron demasiado fácilmente para nuestro clan.

147
00:18:15,800 --> 00:18:22,700
Pero nos dieron una consideración especial.
- Precioso.

148
00:18:24,300 --> 00:18:30,500
¿Cómo crees que se salvaría la cara de Doi-Oi?
¿Cuando se ve obligado a dar una consideración especial?

149
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
¿Qué podría hacer un hombre a cargo del
la justicia del país de todas las cosas...

150
00:18:36,900 --> 00:18:42,100
...hacer para salvar las apariencias en un escándalo como éste?

151
00:19:03,500 --> 00:19:08,400
¡Por favor, espera! ¡Espera!

152
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
¡Déjalo ir!

153
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
Ya es un poco tarde.

154
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
Veo. Demasiado tarde.

155
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Incluso un bebé.

156
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
¡Qué cruel!

157
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
¡Todos!

158
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
Ahora, es crucial que nosotros
prohibir a los miembros de nuestro clan...

159
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
...de hablar y limpiar la casa de Sir Mamiya
¡Sin filtrar la noticia afuera! ¿Entender?

160
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
¿Entender? ¿Hay alguien disponible? ¿Alguien disponible?
- Sí, señor.

161
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Ve a reunir algunos hombres a la vez...

162
00:20:08,400 --> 00:20:12,600
...envíalos a la mansión de Sir Oi-no-kami, dales
dinero a los porteros y sirvientes...

163
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
...y obtener una lista de visitantes en el
mansión durante los últimos tres días!

164
00:20:50,100 --> 00:20:52,500
Me estaba impacientando. ¿Y?
- Sí.

165
00:20:52,500 --> 00:20:55,900
Entregamos dinero a cada sirviente.
y logré descubrir esto.

166
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
Déjame verlo.

167
00:20:58,700 --> 00:21:04,600
Toda Shimosa-no-kami, gestora de activos de oro; Nagai
Shinano-no-kami, Jefe de la Guardia... ellos no.

168
00:21:04,600 --> 00:21:08,900
Kamei Takemoto ama de llaves en ausencia;
Hyoemon Kage, mensajero de la familia Satake;...

169
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Tameemon Sasaki, mensajero de
Príncipe Daisuke Otomo-no-shikibu;...

170
00:21:12,100 --> 00:21:17,000
Genma Hyodo, 2º Gerente de Carpintería; tojuro
Nakano, Gerente de Contabilidad Auxiliar;...

171
00:21:17,000 --> 00:21:21,500
Juroza'emon Okada, Gerente de Trabajo;
Makino, criado de la familia Owari.

172
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
Makino de la familia Owari...

173
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Yukie Makino es de Agematsu, Kiso el año pasado.

174
00:21:30,300 --> 00:21:35,000
Que Makino se reunió con el inspector Shinzaemon Shimada.

175
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Inspector Shinzaemon
Shimada... ¿sabes quién es?

176
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Sí.

177
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Estudió académicamente en la Escuela Shohei...

178
00:21:46,200 --> 00:21:49,300
...y entrenado en la espada en el Momonoi
dojo de la escuela Kyoshin Meichi.

179
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Muchas veces me dijeron que es excelente en ambas áreas.

180
00:21:54,200 --> 00:21:59,700
A diferencia de nosotros, él proviene de una respetada
familia durante generaciones desde Mikawa.

181
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
¿Es realmente tan inteligente?

182
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
Es un hombre digno de confiar
asuntos importantes del país para.

183
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Si Sir Doi Oi-no-kami lo eligió...

184
00:22:12,500 --> 00:22:16,000
Parece que nuestro clan tuvo la peor suerte del sorteo.

185
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Como siempre, eres impresionante.

186
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
¿Qué tal un partido? Ha pasado algún tiempo.

187
00:23:34,900 --> 00:23:38,900
¿Quizás no quieras conservar tu energía?
cuando estás a punto de asumir un trabajo importante.

188
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
¿Qué, importante?

189
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Todos los deberes diarios son importantes.
si son importantes en absoluto.

190
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
Tú también lo sabes.

191
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
No lo mencionaría si fuera simplemente
sobre uno de esos deberes diarios.

192
00:23:52,800 --> 00:23:56,900
Cuando te vi esta mañana, tuve la
Sentiste que asumiste alguna tarea extraordinaria.

193
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
¿Acaso tú?

194
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
Supongo que necesito entrenar más duro.

195
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Cada mes y cada temporada, durante 10 años.
desde que emprendí el camino de la espada...

196
00:24:06,800 --> 00:24:11,700
...he recibido de ti más dinero que
un samurái desempleado como yo se merece.

197
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Acepté el dinero sin
negándose, dándolo por sentado...

198
00:24:19,400 --> 00:24:25,000
...porque sostuve el pensamiento de que el tiempo
Vendría cuando pudiera pagarte...

199
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
...poniendo mi vida en riesgo y esperando ese día.

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,800
Considero que el samurai es del espíritu.
del corazón y de la determinación.

201
00:24:37,100 --> 00:24:40,500
Si no consigo ponerlo en uso para la ocasión...

202
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
...no tendría más remedio que arrepentirme
los 10 años que han pasado.

203
00:24:46,900 --> 00:24:53,000
Entonces apreciaste mucho mis pequeñas contribuciones.

204
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Señor Shinzaemon.

205
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
¡Oh, Kuranaga!

206
00:24:59,000 --> 00:25:05,700
Si dejas que su voluntad se desperdicie, Kujuro.
El espíritu samurái de Hirayama no será recompensado.

207
00:25:17,200 --> 00:25:20,100
He traído cinco hombres que seleccioné
de mis subordinados...

208
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
...y se tomó la libertad de tener
Te esperan en la habitación.

209
00:25:22,700 --> 00:25:30,100
Aunque Kuranaga es el Jefe
Inspector, le dejo todos mis deberes.

210
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
Es tan duro como tu maestro de moral.

211
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
He oído mucho sobre ti.

212
00:25:37,100 --> 00:25:41,400
Soy Saheita Kuranaga. he tenido un cierre
relación con Sir Shinzaemon.

213
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Por favor considérame su familia.

214
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Vamos, Hirayama.

215
00:26:00,500 --> 00:26:04,400
Soy Gunjiro Mitsuhashi, inspector jefe de Okobito.

216
00:26:04,400 --> 00:26:10,400
Mis subordinados... inspectores de Okachi,
Mosuke Otake y Yasokichi Hioki.

217
00:26:10,400 --> 00:26:15,200
Inspectores de Okobito, Gennai
Higuchi y Yahachi Horii.

218
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
Los elegí a ambos entre mis subordinados.

219
00:26:18,900 --> 00:26:22,700
No hay tantos como parece.

220
00:26:23,100 --> 00:26:30,800
De 68 inspectores de Okachi y 103 Okobito
Inspectores, hay muy pocos samuráis que podamos utilizar.

221
00:26:31,900 --> 00:26:37,500
Todos ustedes son conscientes de sus vidas.
Estará en mis manos, ¿no?

222
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
Ni que decir.

223
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
El jefe nos ha explicado
que se trata de una misión secreta.

224
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Entonces déjame explicarte.

225
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
Por orden privada de Sir Doi Oi-no-kami...

226
00:26:50,800 --> 00:26:56,600
...nos han asignado tomar
la vida de Sir Naritsugu de Akashi.

227
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
No debatiré aquí la lógica del asunto.

228
00:27:01,500 --> 00:27:06,900
Pasaré vuestras vidas a mi disposición.

229
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
Akashi tiene 100.000 koku.

230
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Y probablemente tenga al menos 5.000 samuráis.

231
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
Un poco más de 1.500 prestan servicio en Edo.

232
00:27:25,500 --> 00:27:32,000
Además, Sir Naritsugu viajará de regreso.
a su territorio el día 10 del mes próximo.

233
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
Una vez que esté en Akashi, se acabará.

234
00:27:36,000 --> 00:27:40,300
Tenemos poco tiempo y pocos hombres.
Es realmente un trabajo muy difícil.

235
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
La gente piensa en samuráis y piensa en espada.

236
00:27:43,500 --> 00:27:47,300
Pero hoy en día ningún samurái ha
De hecho, alguna vez luché con una espada real.

237
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Ninguno de nosotros y ninguno de ellos.

238
00:27:49,900 --> 00:27:54,400
Está más allá de la imaginación de cualquiera.
que pasa realmente...

239
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
...cuando los hombres pelean lanzando
sus vidas el uno al otro.

240
00:28:16,500 --> 00:28:20,400
Pues bien, discúlpeme.

241
00:28:39,600 --> 00:28:45,500
Arresten a ese hombre. Descubra su título,
nombre completo y dirección. Luce elegante.

242
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
¿Quién diablos eres tú?

243
00:28:59,400 --> 00:29:04,500
Saliste del inspector Shinzaemon.
La casa de Shimada. ¿De qué se trató la reunión?

244
00:29:04,900 --> 00:29:08,400
¿Por qué quieres saberlo? ¿Eres samurái Akashi?

245
00:29:11,000 --> 00:29:16,700
¡Lo tengo! Sabes que somos samuráis Akashi,
lo que significa que debes estar conspirando contra nosotros.

246
00:29:17,100 --> 00:29:18,200
¡Cuéntanos!

247
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Cuéntanos si valoras tu vida.

248
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Si no lo haces, te mataré.
- Mejor no preguntarle.

249
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
¿Eres uno de ellos? ¡Identifícate!

250
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
Kujuro Hirayama, un samurái desempleado.

251
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Señor Kito.

252
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
Absténgase de hacer tales
movimientos visibles como los que hiciste anoche.

253
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Asakawa...

254
00:30:51,500 --> 00:30:55,800
Está muy tranquilo por aquí ahora mismo.

255
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
Esta tranquilidad es un presagio.

256
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
Asesor principal, Sir Doi Oi-no-kami
Está conteniendo la respiración, mirando...

257
00:31:06,100 --> 00:31:09,700
...para el inspector Shinzaemon
Shimada para lograr algo.

258
00:31:10,700 --> 00:31:16,100
Y que Shinza está esperando en silencio en el
acto de no hacer nada hasta que sea el momento adecuado.

259
00:31:25,200 --> 00:31:26,500
¿Qué pasa?

260
00:31:27,800 --> 00:31:32,200
Genshiro Deguchi y Kakuma Senda
¡Fueron encontrados muertos en el foso de Echizen!

261
00:31:32,200 --> 00:31:35,100
¿Qué? ¿Deguchi y Senda?
- ¡Sí, señor!

262
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
¡Qué habilidad con la espada! ¡En un solo corte!

263
00:31:51,900 --> 00:31:56,500
Esto deja claro por fin
lo que Shinza pretende lograr.

264
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
¿Entiendes, Asakawa?

265
00:32:09,100 --> 00:32:10,200
¡Estoy en casa!

266
00:32:20,100 --> 00:32:21,200
Estoy en casa.

267
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
Hola.

268
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
No hay dinero para disfrutar de la vida nocturna.

269
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
No hay sake para disfrutar de un trago.

270
00:32:34,500 --> 00:32:36,400
¿De qué estás murmurando?

271
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
¿Y si papá Shimada te viera así?

272
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
¿Qué? ¿Viste al tío?

273
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
Sí. En Yanagibashi hace un momento.

274
00:32:47,300 --> 00:32:48,500
Veo.

275
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
Eso es inusual.

276
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
Normalmente es un momento muy ocupado para los inspectores...

277
00:32:55,700 --> 00:33:00,200
...cuando los viajes anuales de muchos señores daimyo
se están llevando a cabo este y los siguientes meses.

278
00:33:02,900 --> 00:33:08,300
Lo que sea. Nada como un aprovechador
debe preocuparme.

279
00:33:08,600 --> 00:33:13,500
Oye, podría ser un inconveniente para él si
Me presenté sin ser invitado, ¿no crees?

280
00:33:16,600 --> 00:33:17,700
Ey.

281
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
¡Ey!
- ¿Qué?

282
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Tú... ¡pervertido!

283
00:33:34,400 --> 00:33:35,900
Gracias por esperar.

284
00:33:41,000 --> 00:33:46,900
Déjame presentarte a un amigo de
El mío, Keizo Sawara, un ronin de Bushu.

285
00:33:47,500 --> 00:33:52,600
Me habías hablado de Sawara,
pero ¿quién es ese joven?

286
00:33:53,100 --> 00:33:59,100
Disculpe las molestias, pero esto
Es mi único discípulo, Shojiro Ogura.

287
00:33:59,400 --> 00:34:04,100
Tenía la intención de mantenerme alejado y separarme de
él, pero terminé sin poder hacerlo.

288
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
¿Están tus padres cerca?

289
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
Mi padre falleció hace un año y mi madre cuando yo tenía cinco años.

290
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
Estoy a cargo de ganar dinero en la cocina.
apenas 5 ryo y dueño de 2 hombres.

291
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Soy alguien que se puede gastar.

292
00:34:18,800 --> 00:34:22,300
Por favor, déjame unirme a ti junto con mi maestro.

293
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
¿Qué opinas, Kuranaga?

294
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
Deberíamos rechazarlo
en circunstancias normales.

295
00:34:30,000 --> 00:34:34,600
Pero como él desea unirse sabiendo
la situación, no tenemos otra opción.

296
00:34:36,500 --> 00:34:40,100
Entonces, le pediremos su ayuda.

297
00:34:41,700 --> 00:34:43,400
Muchas gracias.

298
00:34:44,000 --> 00:34:48,300
Daré mi vida para servir.

299
00:34:50,600 --> 00:34:56,600
Sawara tiene una propuesta interesante.
Se unirá a nosotros si le pagan 200 ryo.

300
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
¿Moneda de 200 ryo?

301
00:34:59,400 --> 00:35:03,500
Quieres decir...
- Bueno, déjame aclarar cualquier malentendido.

302
00:35:03,800 --> 00:35:07,100
Mi solidaridad con tu causa.
No tiene nada que ver con el dinero.

303
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
Pero soy un ronin sin ningún tipo de relación contigo.

304
00:35:10,500 --> 00:35:13,200
No creo que debas esperar
a trabajar sin dinero alguno.

305
00:35:13,500 --> 00:35:16,700
¿Para qué planeas usar el dinero?

306
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
Sí.

307
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
120 ryo para préstamos y deudas que
acumulado a lo largo de los años...

308
00:35:21,300 --> 00:35:25,000
...además de hacer algo bueno para mis familiares.

309
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
30 ryo para la tumba de mi esposa que murió
de las dificultades que le hice pasar.

310
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
20 ryo para mi propia preparación.

311
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Con los 30 ryo restantes...

312
00:35:32,400 --> 00:35:35,800
...Planeo experimentar el tipo de lujos que
Nunca llegué a tener en mi vida, hasta el día que muera.

313
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Parece que no usas tanto
para ti como esperaba.

314
00:35:38,800 --> 00:35:42,700
Bueno, complacer a quienes me rodean al final satisface...

315
00:35:42,700 --> 00:35:45,600
...mi deseo de actuar con prepotencia
con dinero al menos una vez en mi vida.

316
00:35:46,400 --> 00:35:52,000
¡Es interesante! Sir Shinza, su
El alcohol es una ganga por 200 ryo.

317
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Sawara.

318
00:35:53,800 --> 00:35:54,500
Sí.

319
00:35:59,400 --> 00:36:00,700
Acepto.

320
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Poco más de un mes después de esto...

321
00:36:07,800 --> 00:36:17,100
...el clan Akashi pidió disculpas al Gobierno Central
ellos mismos y cancelar todos los asuntos oficiales...

322
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
...y el 23 de octubre...

323
00:36:21,000 --> 00:36:29,300
...se anunció que Sir Naritsugu Matsudaira
Iba a salir de Edo y regresar a su territorio...

324
00:36:29,300 --> 00:36:32,800
...temprano a la mañana siguiente.

325
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Señor Kito.

326
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
¿Qué es?

327
00:36:43,600 --> 00:36:46,300
Transportistas y otros familiares.
Los sirvientes están haciendo una escena.

328
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
¿Qué diablos está pasando?

329
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Este no será el viaje anual habitual.

330
00:36:52,100 --> 00:36:55,400
Necesitamos dejar atrás a los que
causarnos cualquier retraso y apresurarnos en nuestro camino.

331
00:36:55,400 --> 00:36:59,100
Pero hay un número estipulado de hombres.
para acompañar el viaje anual de un daimyo.

332
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
No necesitamos ayuda de nadie más que de samuráis.

333
00:37:04,700 --> 00:37:09,400
Apuesto a que Shinza reunirá un número bastante grande.
de hombres si planea atacarnos en el camino.

334
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Normalmente, no podríamos defendernos.

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,200
Entonces...

336
00:37:14,600 --> 00:37:19,300
Lo haremos. Cualquiera que sea el medio que necesitemos
recurriremos, nos defenderemos.

337
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Sabía que algo estaba pasando...

338
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
...pero ese es un trabajo enorme.

339
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
¿Enorme?

340
00:37:30,800 --> 00:37:35,700
Claro, es enorme, pero no hay
mejor lugar para morir para un samurái.

341
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
Luchando contra el clan Akashi de 100.000 koku.

342
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Eso es lo que piensas.

343
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Dudo que mi tío lo vea así.

344
00:37:46,800 --> 00:37:52,400
Ese hombre se preocupa mucho.
pensando en el problema en el que se encuentra.

345
00:37:53,900 --> 00:37:58,100
A pesar de sus preocupaciones, sonríe y acepta el trabajo.

346
00:37:59,500 --> 00:38:02,700
Asume un trabajo que parece imposible para
cualquiera puede hacerlo y lo logra bien.

347
00:38:05,200 --> 00:38:10,300
Y eso es lo realmente bueno de él.

348
00:38:12,700 --> 00:38:17,900
Pero creo que esto es imposible.

349
00:38:18,700 --> 00:38:23,800
Quieres decir que no puedes estar de acuerdo
con eso y no ayudas?

350
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
No digo que no ayudaré.

351
00:38:26,700 --> 00:38:30,600
Pero me niego a perder la vida por ello.

352
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Soy un pródigo incomparable.

353
00:38:37,800 --> 00:38:43,200
Me siento más obligada con la geisha que me deja
quedarme con ella ahora que con mi estatus o posición.

354
00:38:45,700 --> 00:38:49,100
Ha pasado mucho tiempo desde que practiqué la espada que aprendí.

355
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Esto es lo que estoy aprendiendo ahora.

356
00:38:56,700 --> 00:39:00,700
Yo ayudaría pero no con la espada.

357
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Estaré disponible para
usted en cualquier momento con este.

358
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
Tae, despídelos.

359
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
Bueno, perdone nuestro humilde servicio.

360
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Despedida.

361
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
Tío.
- ¿Mmm?

362
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
Bienvenido.
- Sí.

363
00:39:39,600 --> 00:39:41,800
Escuché que vinieron a pesar de
Les dije que no funcionaría.

364
00:39:42,100 --> 00:39:44,200
¿Te dieron muchos problemas?

365
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Sí, un poco.

366
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Oye, tío.

367
00:39:56,800 --> 00:40:00,500
Puedes aprender cosas interesantes en una casa de geishas.

368
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Recientemente estudié un poco algo.

369
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
¿Qué tipo de estudio?

370
00:40:09,400 --> 00:40:14,800
Los perros pueden ser propiedad de humanos, pero los gatos no.

371
00:40:16,100 --> 00:40:18,200
Sólo coexisten con los humanos.

372
00:40:18,700 --> 00:40:25,000
Casi suena como si estuvieras diciendo que
Prefiero ser el gato de una geisha que el perro de un samurái.

373
00:40:28,600 --> 00:40:32,800
Me niego a tener gatos que intenten complacerme.

374
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Oye, pásame eso.

375
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
¿Qué?

376
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
¿Puedes jugarlo?

377
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Sí.

378
00:40:45,400 --> 00:40:49,900
A decir verdad, cuando tenía más o menos tu edad...

379
00:40:50,100 --> 00:40:54,000
...Odiaba ser de una familia samurái. me complací
Yo mismo en todo tipo de cosas tonteando...

380
00:40:54,000 --> 00:41:00,500
...y tomé esto pensando que me ganaría la vida
pero fue mucho más difícil de lo que parecía.

381
00:41:00,800 --> 00:41:05,600
Me di cuenta de que era más fácil para mí
morir como samurái que aprenderlo.

382
00:42:49,100 --> 00:42:54,900
¿Está bien vivir con indulgencia?

383
00:42:59,300 --> 00:43:04,100
Me di cuenta de que era más fácil morir.
como samurái que aprenderlo.

384
00:43:58,200 --> 00:44:03,100
Yo... creo que quiero vivir al máximo por una vez.

385
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Estaré fuera por un tiempo.

386
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
¿Tú...?

387
00:44:21,300 --> 00:44:22,600
...no como yo?

388
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Cuando...

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
...¿volverás conmigo?

390
00:44:52,700 --> 00:44:54,600
En menos de un mes si es rápido.

391
00:44:56,100 --> 00:44:57,300
Si llego tarde...

392
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
...Volveré para el festival Bon de los muertos.
Enciende la antorcha de bienvenida y espérame.

393
00:45:28,600 --> 00:45:31,900
Al día siguiente, el 24 de octubre...

394
00:45:31,900 --> 00:45:36,600
...Sir Naritsugu Matsudaira
La procesión de Sahyoe-no-kami...

395
00:45:36,900 --> 00:45:41,900
... partió de la mansión de su clan en
Edo se dirige hacia su territorio de origen.

396
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
Bueno, es Hanbei, ¿no? Ha pasado mucho tiempo.

397
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
¿Te estoy interrumpiendo?

398
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
No, hemos terminado aquí.

399
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
¿Nos dejarán en paz?

400
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
¿Qué?

401
00:46:50,300 --> 00:46:51,800
Está bien, déjanos en paz.

402
00:47:12,900 --> 00:47:18,000
Sabía que algún día me visitarías y te esperé.

403
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Me alegra saber que lo estás haciendo bien.

404
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Si los tiempos fueran buenos, habría
Me gustaba ofrecerle un poco de té.

405
00:47:56,100 --> 00:47:57,500
Tú viniste...

406
00:47:59,700 --> 00:48:01,700
...para matarme, ¿no?

407
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
Eres tan persistente como lo eras en los viejos tiempos.

408
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
Te envidio.

409
00:48:35,000 --> 00:48:39,200
¡Qué mal giro del destino!

410
00:48:40,300 --> 00:48:44,900
Desde que me pusieron a cargo de 100
unidades de Okaji y poseía 5 hombres durante 70 hyo...

411
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
...Envidiaba a los samuráis Hatamoto de familias históricas.

412
00:48:49,000 --> 00:48:55,600
Secretamente deseaba que algún día fuera como
ellos porque soy un ser humano como ellos.

413
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
Y tuviste un gran éxito en eso.

414
00:48:59,600 --> 00:49:02,500
Luego una unidad de 10 hombres Okobito,
luego una unidad encargada de donaciones...

415
00:49:02,500 --> 00:49:06,000
...te ascendieron a puestos en un
ritmo impresionante. Tenía esperanzas en ti...

416
00:49:06,000 --> 00:49:08,800
...convertirse en un hatamoto trabajando
directamente bajo el shogun.

417
00:49:10,500 --> 00:49:13,900
Entonces déjame decirte que
entre muchas familias históricas...

418
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
...Sir Shimada fue el único
samurái en el que había aspirado a convertirme.

419
00:49:17,400 --> 00:49:19,500
Aproveché la oferta para acompañar...

420
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
...Sir Naritsugu cuando fue adoptado
por la familia Matsudaira de Akashi...

421
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
...y logró ganar 1.000 koku.

422
00:49:28,500 --> 00:49:31,600
Esos 1.000 koku me llevaron a tal situación.

423
00:49:32,700 --> 00:49:36,300
Siento ganas de culparlo cuando pienso en ello.

424
00:49:36,700 --> 00:49:41,600
Quizás no teníamos otra forma de vivir, ni tú ni yo.

425
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
Ser samurái es un trabajo impotente.

426
00:49:50,100 --> 00:49:53,000
Si el retenedor principal Sir Mamiya...

427
00:49:54,000 --> 00:49:58,100
... tuvo que suicidarse ojalá lo hubiera hecho
Lo hice delante de mi señor.

428
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Entonces siento que podríamos haber hecho algo al respecto.

429
00:50:01,700 --> 00:50:06,400
También he pensado en suicidarme.

430
00:50:07,700 --> 00:50:13,100
Pero seguí viendo el rostro de su honorable
padre, el ex Shogun, que tomó mi mano...

431
00:50:13,700 --> 00:50:21,100
...y me pidió que cuidara de mi señor
y el rostro de mi enemigo Sir Shimada.

432
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Después de todo, lo acepto como mi destino y estoy preparado.

433
00:50:28,100 --> 00:50:35,900
Lo que sea que suceda entre nosotros a partir de ahora
adelante, espero que ambos actuemos varonilmente como samuráis.

434
00:50:37,400 --> 00:50:39,700
Ese es mi único deseo.

435
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Acepto gentilmente el pensamiento.

436
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Ahora me despido de vosotros.

437
00:50:51,000 --> 00:50:52,200
Nos vemos de nuevo.

438
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Ciertamente.

439
00:51:32,800 --> 00:51:33,700
Escuchar.

440
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
El enemigo probablemente obtendrá la mitad de su
que los hombres crucen primero y vigilen su camino.

441
00:51:37,700 --> 00:51:40,500
Luego pondrán al señor que buscamos en el barco.

442
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
Aprovecharemos la oportunidad
y atacarlos con toda su fuerza.

443
00:51:44,900 --> 00:51:49,100
En este terreno me pregunto cuantos hombres
cada uno de nosotros puede asumir aproximadamente?

444
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
Bueno, si podemos sorprenderlos,
Yo diría que 3 por hombre como máximo.

445
00:51:53,400 --> 00:51:55,800
Podríamos dejar que algunos se escapen mientras
Tenemos 4 veces más hombres que nosotros.

446
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Sí.

447
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
¡Ya vienen!

448
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
¡Esconder!
- Sí.

449
00:52:44,900 --> 00:52:46,400
¡En posición!

450
00:53:22,000 --> 00:53:23,100
¡Señor Shinza!

451
00:53:23,100 --> 00:53:24,000
¡Esperar!

452
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Mirar. Hay aunque palanquines.

453
00:53:38,900 --> 00:53:43,300
Uno de ellos debe ser doble. ¿Cuál es?

454
00:54:33,100 --> 00:54:36,400
La mayoría de ellos son samuráis, aunque
disfrazados de porteadores y sirvientes.

455
00:54:36,800 --> 00:54:38,900
Yo diría que hay 100 en total.

456
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
¿A cuál atacaremos? El grupo.
¿En la otra orilla o en ésta?

457
00:55:27,000 --> 00:55:29,100
Eso es inteligente.

458
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
Hanbei es realmente capaz.

459
00:55:33,500 --> 00:55:38,500
Los palanquines dobles, el número
de samuráis, todos en excelente formación.

460
00:55:39,100 --> 00:55:41,500
Parece que hemos perdido esta ronda.

461
00:55:41,700 --> 00:55:44,500
¡No puedo hacer eso! hemos llegado a esto
lejos y no estamos peleando?

462
00:55:44,500 --> 00:55:46,200
¡Iré contigo si quieres atacar!

463
00:55:46,200 --> 00:55:50,100
Buscar la vida en la muerte es el deseo de un guerrero.

464
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
Ahí es donde te equivocas.

465
00:55:54,300 --> 00:55:58,900
Somos humanos y ellos también.
A veces ganamos, a veces perdemos.

466
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Una vez que sabemos que vamos a perder,
Es mejor retirarse antes de que nos lastimen.

467
00:56:04,700 --> 00:56:07,100
Señor Shinza, ¿qué haremos?

468
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Shinrokuro tiene razón esta vez.

469
00:56:09,700 --> 00:56:13,300
Esperemos hasta que termine la procesión.
Se ha ido y se retira a Edo por ahora.

470
00:56:13,700 --> 00:56:14,900
¿¡Retiro!?

471
00:56:14,900 --> 00:56:16,000
¡No podemos!

472
00:56:16,700 --> 00:56:20,100
Así es. Si persistimos y seguimos
ellos, y esperar la oportunidad...

473
00:56:20,100 --> 00:56:22,300
...su guardia estará bajada un poco
tiempo durante el largo viaje.

474
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Así es. Ya hemos renunciado a nuestras vidas.

475
00:56:24,900 --> 00:56:25,800
¡No seas precipitado!

476
00:56:26,800 --> 00:56:28,900
No hemos fallado todavía.

477
00:56:29,200 --> 00:56:35,100
Nuestra acción es como un paso crucial en
ajedrez. No podremos hacerlo de nuevo.

478
00:56:35,900 --> 00:56:40,600
Hasta que estemos seguros de tomar la
Rey, ¡no podemos hacer el movimiento!

479
00:56:41,400 --> 00:56:42,900
Echa un buen vistazo mientras puedas.

480
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
La próxima vez que nos encontremos, será una situación de vida o muerte.

481
00:57:14,500 --> 00:57:18,600
Parece que logramos evitar
problema. Supongo que podemos relajarnos por ahora.

482
00:57:18,600 --> 00:57:20,300
Nuestro viaje acaba de comenzar.

483
00:57:20,600 --> 00:57:23,400
Nos quedan 141 millas más por recorrer
antes de llegar a Banshu Akashi.

484
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
Es demasiado pronto para alegrarse.

485
00:57:29,900 --> 00:57:36,700
Sir Matsudaira de Akashi en su viaje, se detuvo
en la estación Waraji en Bushu la primera noche...

486
00:57:37,200 --> 00:57:40,700
...y en la estación de Ageo en el
misma región la segunda noche.

487
00:58:13,800 --> 00:58:18,200
Por la justicia gobernante del país,
ha sido relevado de su puesto.

488
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Si caes en la punta de la flecha, tu
la responsabilidad pesa enormemente.

489
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
Y se determinará el día de la vida y de la muerte.

490
00:58:41,300 --> 00:58:42,400
Despertar.

491
00:58:42,900 --> 00:58:44,000
¡Dije que despertaras!

492
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
No me molestes.

493
00:58:51,300 --> 00:58:55,700
Todos vamos a morir de todos modos. tu
Será mejor que descanses tu cuerpo mientras puedas.

494
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Toma una copa.

495
00:58:57,700 --> 00:58:58,600
No para mí.

496
00:58:58,700 --> 00:58:59,900
Veo.

497
00:59:05,200 --> 00:59:11,800
En la estación Kumagaya de Bushu, el tercer
noche, en Honjoju la cuarta noche...

498
00:59:12,300 --> 00:59:16,100
...en la estación Takasaki en Joshu la quinta noche.

499
00:59:16,300 --> 00:59:19,700
Ya a 30 millas de Edo.

500
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Llama a todos.
- Sí.

501
00:59:53,500 --> 00:59:57,600
¡Hola a todos, el señor los quiere! ¡El señor te quiere!

502
01:00:08,800 --> 01:00:09,900
Gracias por esperar.

503
01:00:10,600 --> 01:00:13,800
Hemos solidificado nuestra estrategia,
que les voy a contar a todos ustedes.

504
01:00:14,400 --> 01:00:20,100
Pero antes de hacerlo, una cosa que quiero decir es que
No tolerará que desafíes la estrategia. ¿DE ACUERDO?

505
01:00:20,600 --> 01:00:22,700
Den'emon, los diagramas por favor.

506
01:00:22,900 --> 01:00:23,900
Sí, señor.

507
01:00:28,000 --> 01:00:32,800
Hemos decidido que conseguiremos al Señor.
Naritsugu Matsudaira aquí mismo.

508
01:00:33,400 --> 01:00:35,700
En la estación Ochiai en la región de Mino.

509
01:00:41,200 --> 01:00:45,100
Déjame explicarte la estrategia.

510
01:00:46,800 --> 01:00:51,800
Kiso tiene a Tenryo en el norte y
el territorio de los Owari en el sur.

511
01:00:52,400 --> 01:00:57,200
Entre Fukushima y Agematsu fluye el río Otaki.

512
01:00:57,800 --> 01:01:04,200
Agematsu, Kiso es donde Sir Naritsugu había
problemas con los samuráis del clan Owari el año pasado.

513
01:01:05,100 --> 01:01:12,500
Entonces, le diremos a Sir Yukie Makino, que trabaja en
Agematsu acampa todo y pide su ayuda.

514
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
Le pediremos que use el nombre.
de Sir Owari Chunagon...

515
01:01:15,400 --> 01:01:20,300
...y prohibirle el paso a Sir Naritsugu.
el territorio hasta que se resuelva el asunto.

516
01:01:21,600 --> 01:01:26,300
Sir Makino vio las trágicas muertes de sus
hijo y nuera el año pasado...

517
01:01:26,300 --> 01:01:27,800
...y probablemente se unirá a nuestra causa.

518
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Entonces, ¿qué pasará?

519
01:01:30,900 --> 01:01:34,600
La comitiva se detendrá en el Kiso.
frontera en el territorio de los Owari.

520
01:01:34,700 --> 01:01:39,200
Sir Naritsugu, que es terco y obstinado.
No me atreveré a dar la vuelta y regresar...

521
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
...pero encontraremos una manera de
viaje por cualquier lugar menos Owari.

522
01:01:42,600 --> 01:01:45,700
Las posibilidades entonces son...

523
01:01:47,200 --> 01:01:52,500
...para pasar el equipaje de la comitiva
El territorio de Owari como pertenencias del clan Akashi...

524
01:01:53,000 --> 01:01:55,900
...y el propio Sir Naritsugu lo hará
Lleva consigo sólo samuráis...

525
01:01:55,900 --> 01:01:59,300
...y regresar con Miyanokoshi,
luego pasa por el paso Gonbei...

526
01:02:00,800 --> 01:02:02,900
...a la autopista Ina.

527
01:02:04,600 --> 01:02:09,800
Eso significa que viajará vía
Carretera Sanshu de Lida a Okazaki.

528
01:02:10,300 --> 01:02:12,500
En realidad, él realmente no podía hacer eso.

529
01:02:13,300 --> 01:02:20,000
Debes recordar, intercalado entre los de Owari.
Kiso y su territorio principal se encuentran el clan Naigi de Mino.

530
01:02:21,200 --> 01:02:24,900
Es el territorio que pertenece a Sir Toyama.
Mino-no-kami del clan Naigi de los 12.000 koku.

531
01:02:25,600 --> 01:02:29,800
Cuando Sir Naritsugu ya ha enviado un mensaje de su
tránsito hacia los clanes por la autopista Nakasendo...

532
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
...si luego tiene que cambiar su ruta porque
Los Owari los bloquean y se retiran como si...

533
01:02:32,100 --> 01:02:35,700
...en la carrera, saltándose el territorio de Naigi, él
convertirse en el hazmerreír del país.

534
01:02:36,200 --> 01:02:41,200
Tener que salirse con la suya y negarse a mirar
Malo para un pequeño señor daimyo de apenas 12.000 koku...

535
01:02:41,200 --> 01:02:42,700
...Sir Naritsugu definitivamente
viaje hasta Nakatsugawa.

536
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Hay aunque rutas:

537
01:02:47,600 --> 01:02:53,100
Pasando por Kiso Pass en Odaira
Autopista o por el paso Kamizaka.

538
01:02:54,000 --> 01:02:58,500
De cualquier manera, tendría que pasar por la estación Ochiai.

539
01:03:00,100 --> 01:03:05,000
Estaremos en espera en la estación Ochiai, espera.
para el enemigo y atrapar a Sir Naritsugu.

540
01:03:06,700 --> 01:03:07,900
¿Qué dices?

541
01:03:12,200 --> 01:03:13,900
Estamos de acuerdo, ¿estoy seguro?

542
01:03:13,900 --> 01:03:15,100
No, no lo somos.

543
01:03:16,900 --> 01:03:23,300
¿Qué hacemos si el séquito de Akashi se detiene?
en el río Otaki continúa por la autopista Ina...

544
01:03:23,300 --> 01:03:24,500
...¿sin preocuparnos por las apariencias?

545
01:03:24,500 --> 01:03:28,400
Incluso si conseguimos que el séquito se divida
arriba, no podrán detenerse en territorio Naigi.

546
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
Y eso determina el resultado.

547
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
Si vamos a luchar contra el séquito del Señor Akashi...

548
01:03:46,200 --> 01:03:51,100
...con la cantidad de hombres que tenemos, entonces,
independientemente de las medidas que tomemos...

549
01:03:51,300 --> 01:03:53,700
...la clave definitiva es atacar con todo de un solo disparo.

550
01:03:54,100 --> 01:03:55,400
Lo que significa...

551
01:03:55,700 --> 01:04:00,000
...concentrar las vidas de 12 personas en un único lugar
y esperar a que la voluntad del cielo se desarrolle a nuestro favor.

552
01:04:00,800 --> 01:04:04,200
Puesto que debemos esperar la voluntad del cielo,
Necesitamos utilizar nuestros recursos sabiamente para prepararnos.

553
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
Kuranaga.
- Sí.

554
01:04:06,800 --> 01:04:12,300
No hay nadie mejor para hablar con Yukie.
Makino en el campamento Agematsu en Kiso para obtener su ayuda.

555
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
¿Está bien? Cuento contigo.

556
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Sí, ciertamente. prometo conseguir
el paso de la comitiva bloqueado.

557
01:04:17,700 --> 01:04:18,700
Bueno entonces.

558
01:04:23,200 --> 01:04:27,500
Ahora, con respecto a la estación Ochiai...

559
01:04:28,600 --> 01:04:29,500
Shinrokuro.

560
01:04:29,600 --> 01:04:30,500
Sí.

561
01:04:30,500 --> 01:04:35,700
¿Seguirás delante de nosotros y negociarás?
¿Con el jefe general del pueblo?

562
01:04:35,700 --> 01:04:37,800
Sí. ¿Cómo debo hacer eso?

563
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
La estación Ochiai tiene 75 posadas.

564
01:04:41,600 --> 01:04:48,200
Digamos 50 ryo por casa en total,
lo que equivale a 3750 ryo.

565
01:04:48,400 --> 01:04:52,100
¿Puedes comprar todas las posadas con el dinero?

566
01:04:52,700 --> 01:04:53,800
Lo tengo.

567
01:04:53,800 --> 01:04:56,500
Necesitamos actuar rápidamente. Consigue nuestros caballos.

568
01:04:56,500 --> 01:04:57,400
Sí.

569
01:04:57,400 --> 01:05:03,100
Bajaremos por la autopista Koshu. Corre tan rápido como
Podemos y nos adelantaremos a la comitiva.

570
01:05:05,700 --> 01:05:11,500
El séquito de Sir Naritsugu es
Con destino a Shinano vía Nakasendo.

571
01:05:13,800 --> 01:05:19,100
El otoño en Kiso por fin ha terminado y ya es noviembre.

572
01:05:21,100 --> 01:05:24,200
Estación Ochiai en Miño.

573
01:05:39,500 --> 01:05:44,600
Oye, aquí es donde Tokubei Sanshuya, el
Jefe general de esta estación Ochiai, vive, ¿no?

574
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Por favor disculpe nuestra humilde habitación,
porque aquí es un país profundo.

575
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
Oye, Kayo, limpiaste la habitación, ¿no?

576
01:06:08,800 --> 01:06:09,700
Sí.

577
01:06:11,000 --> 01:06:12,600
No seré ningún problema.

578
01:06:12,600 --> 01:06:13,900
Sí, por aquí por favor.

579
01:06:22,200 --> 01:06:25,500
¿Los granjeros portan espadas por aquí?

580
01:06:25,800 --> 01:06:27,900
Si estás hablando de mí, no soy granjero.

581
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Soy un samurái rural.
- Tranquilo, Koyata.

582
01:06:30,500 --> 01:06:34,000
Lo siento, sólo se considera un samurái.

583
01:06:34,000 --> 01:06:38,100
Pero papá, es cierto que Koyata es un samurái rural, ¿no?

584
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
No es asunto de mujeres y niños.

585
01:06:40,900 --> 01:06:44,700
Bueno, fui yo quien mencionó esto. Perdóname.

586
01:06:44,800 --> 01:06:46,000
Adelante por favor.

587
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
¿Quién diablos es ese?

588
01:06:50,500 --> 01:06:52,700
Escuché que es un samurái Hatamoto de Edo.

589
01:06:52,700 --> 01:06:57,000
Trajo consigo una carta de orden de un alto
asesor del gabinete... Dijo algo así.

590
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
¿Una carta de orden de un asesor senior?

591
01:07:00,000 --> 01:07:02,200
¿Qué tipo de orden sería ese para un país así?

592
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
El 7 de noviembre...

593
01:07:06,100 --> 01:07:13,400
...Sir Naritsugu viajó por Fukushima,
Kiso, acercándose a la frontera de la provincia de Owari.

594
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
¡Caballero! Emergencia.

595
01:07:42,300 --> 01:07:43,200
¿Qué ocurre?

596
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
Los Owari han emitido una orden para
rechazar nuestro tránsito por su territorio.

597
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
¿Qué? ¿Rechazar nuestro tránsito?

598
01:08:09,300 --> 01:08:16,100
En este momento, por orden de Sir Owari Chunagon,
Por la presente declino a Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami...

599
01:08:16,100 --> 01:08:23,900
...Jefe del Castillo Akashi en Banshu, para
tránsito por este territorio Owari.

600
01:08:23,900 --> 01:08:29,700
Noviembre del primer año de Koka, Kiso.
Campamento Agematsu, del clan Owari."

601
01:08:29,700 --> 01:08:33,900
¡Qué molesto encontrarse con algo así!
¡Emergencia en medio de nuestro viaje!

602
01:08:41,000 --> 01:08:42,300
¿Cuál es el problema?

603
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
¡Sí, señor!

604
01:09:12,400 --> 01:09:16,700
Tontos, permitieron que tal cosa sucediera.
sin hacer nada al respecto?

605
01:09:16,800 --> 01:09:19,900
¡Silencio!
- ¡Mi señor!

606
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
Si Owari Chunagon es de uno
de las tres familias más grandes...

607
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
...Naritsugu aquí es el hijo del primero.
¡Shogun y el hermano del actual Shogun!

608
01:09:29,200 --> 01:09:32,300
¡No me inclinaré ante tal cosa!
- ¡Mi señor!

609
01:09:32,300 --> 01:09:33,700
¡Ignóralo y cruza!

610
01:09:34,100 --> 01:09:39,600
Me abriré camino más allá de la frontera y haré
¡El grito del clan Owari de 610.000 koku! ¡Cruza!

611
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
¡Mi señor! Entendemos su indignación, pero...
- ¡Silencio!

612
01:09:43,000 --> 01:09:45,600
¡Si no lo haces, cruzaré yo solo!

613
01:09:46,600 --> 01:09:48,500
¡Qué! ¡Mi señor!

614
01:09:51,200 --> 01:09:52,300
¡Esperar!

615
01:09:55,100 --> 01:09:56,300
Veamos qué pasa.

616
01:09:57,100 --> 01:09:59,400
¿Para qué, señor Kito?

617
01:09:59,900 --> 01:10:04,500
Necesitamos desesperadamente pasar
el territorio Owari si es posible.

618
01:10:05,600 --> 01:10:10,000
El deseo habitual de mi señor de hacer las cosas a su manera...

619
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
Lo veremos y encontraremos
saber si funcionará o no.

620
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
No te vayas.

621
01:10:19,200 --> 01:10:24,000
Si sucediera lo peor, estoy
dispuesto a morir en lugar de mi señor.

622
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Estoy poniendo mi vida como samurái en
estaca. ¡No dejaré que detengas esto tan fácilmente!

623
01:10:44,400 --> 01:10:45,600
¿Quién eres?

624
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
Identifícate.

625
01:10:54,900 --> 01:10:56,700
Fuera de mi camino si quieres vivir.

626
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Si no lo haces, te mataré sin piedad.

627
01:11:00,200 --> 01:11:01,900
Como desées.

628
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
¿Qué?

629
01:11:04,200 --> 01:11:06,500
Parece que no me reconoces...

630
01:11:06,800 --> 01:11:11,500
...pero soy Yukie Makino, el padre del
Owari samurai Uneme Makino y su esposa...

631
01:11:11,700 --> 01:11:19,200
...a quien mataste en el Kiso Agematsu
Campamento Principal en octubre del año pasado.

632
01:11:19,900 --> 01:11:23,700
¿Podrás matarme con éxito y pasar?

633
01:11:27,100 --> 01:11:33,700
En nombre de los 610.000 koku
Clan Owari, prometo que los detendré.

634
01:11:34,000 --> 01:11:36,100
¡Un descarado que no conoce su lugar!

635
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
¡Mi señor!

636
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
Ah, Hanbei.

637
01:11:55,300 --> 01:11:58,700
Vayamos por ese camino sólo por ahora.

638
01:12:01,001 --> 01:12:01,901
¡Mi señor!

639
01:12:36,704 --> 01:12:43,904
Nos desviaremos y tomaremos la autopista Ina para llegar a
Autopista Sanshu, luego vaya por mar desde Okazaki.

640
01:12:44,905 --> 01:12:48,005
Extrañando la visita solo a ese Naigi
El clan es demasiado trivial como para preocuparse.

641
01:12:49,505 --> 01:12:52,505
¿Qué opinas? ¿Todos?

642
01:12:54,606 --> 01:12:57,006
Si la gente escucha que nuestro camino fue bloqueado
por el clan Owari durante nuestro viaje...

643
01:12:57,006 --> 01:12:59,506
...y nos perdimos todas las visitas a los clanes
el camino y nos perdimos todas las visitas a los clanes...

644
01:12:59,506 --> 01:13:03,906
...en el camino y corrimos de regreso a nuestra casa.
territorio, seríamos el hazmerreír del país.

645
01:13:04,107 --> 01:13:06,907
¿Estás más preocupado por
no ser el hazmerreír...

646
01:13:07,607 --> 01:13:11,207
...o también sobre la vida de nuestro señor
como el del clan Akashi de 100.000 koku?

647
01:13:12,808 --> 01:13:14,208
Eso es lo que quiero preguntarte.

648
01:13:17,208 --> 01:13:21,008
Puede que nos rían o no,
pero eso durará sólo un año como máximo.

649
01:13:21,008 --> 01:13:24,008
Cuando volvamos a la capital el año siguiente,
será ascendido y se convertirá en asesor principal.

650
01:13:24,109 --> 01:13:26,909
Con ese estatus, nadie será
capaces de señalarlo con el dedo!

651
01:13:29,009 --> 01:13:32,409
Entonces, ¿qué sentido tiene arriesgar su vida...?

652
01:13:32,409 --> 01:13:35,709
...y 100.000 koku por faltar
¿Solo una visita, una sola visita?

653
01:13:35,910 --> 01:13:42,410
¿Quieres aferrarte tanto a la vida que
¿Estás dispuesto a convertir a tu señor en el hazmerreír?

654
01:13:45,311 --> 01:13:50,211
He oído decir que un samurái elegiría
muerte para evitar convertirse en el hazmerreír de la sociedad.

655
01:13:51,211 --> 01:13:52,311
¿Qué dices, Hanbei?

656
01:13:57,512 --> 01:13:59,212
Déjame decirte algo.

657
01:13:59,912 --> 01:14:06,012
¿Por qué crees que el clan Akashi de los 100.000 koku
¿Ha pagado y fomentado a los samuráis durante generaciones?

658
01:14:07,313 --> 01:14:13,213
Disculpe, pero este es un momento de emergencia.
No podemos prescindir de medidas de emergencia.

659
01:14:13,313 --> 01:14:18,013
¿Se trata de los samuráis Hatamoto?
llamado Shinzaemon Shimada?

660
01:14:18,014 --> 01:14:18,814
En efecto.

661
01:14:19,214 --> 01:14:20,214
¡Silencio!

662
01:14:20,514 --> 01:14:21,814
Akashi tiene 100.000 koku.

663
01:14:21,814 --> 01:14:25,114
Eres un retenedor de estos 100.000 koku.
familia, y todavía tienes miedo de...

664
01:14:25,114 --> 01:14:29,414
...algún plan de un pobre samurái Hatamoto con
¡Solo 750 koku! ¡Qué vergonzoso! ¡Qué vergüenza!

665
01:14:36,915 --> 01:14:37,815
Hanbei.

666
01:14:39,416 --> 01:14:43,916
Pensé que eras un samurái confiable...

667
01:14:44,716 --> 01:14:46,916
...pero veo que me equivoqué.

668
01:14:50,717 --> 01:14:51,817
¡Escuchar!

669
01:14:51,817 --> 01:14:53,417
Pase lo que pase, haremos una visita...

670
01:14:53,417 --> 01:14:58,217
...a todos y cada uno de los clanes a lo largo del camino, incluido
Mino de Naigi Toyama, ¡sin perder ni uno!

671
01:14:58,418 --> 01:15:00,118
¡Esta es una orden firme!

672
01:15:00,118 --> 01:15:01,018
Sí, señor.

673
01:15:20,120 --> 01:15:21,620
Tenemos otras medidas que tomar.

674
01:15:23,220 --> 01:15:25,420
No funcionará sin una medida.

675
01:16:10,024 --> 01:16:11,124
¡Señor Kuranaga!

676
01:16:13,424 --> 01:16:16,024
¿Está el señor Shinza aquí?
- Sí, aquí dentro.

677
01:16:16,025 --> 01:16:17,725
Toma el caballo, por favor.
- Sí.

678
01:16:21,325 --> 01:16:22,625
Acabo de regresar.

679
01:16:22,625 --> 01:16:24,525
¡Kuranaga! Gracias por tu viaje.

680
01:16:24,526 --> 01:16:27,926
No es nada. Más importante aún,
Tengo buenas noticias para ti.

681
01:16:28,126 --> 01:16:33,426
Makino arriesgó su vida y logró
deteniendo al séquito del clan Akashi en el río Otaki.

682
01:16:33,426 --> 01:16:37,326
Sir Naritsugu tomó sólo su
guardias y se desvió hacia Ina.

683
01:16:37,327 --> 01:16:38,227
¡Veo!

684
01:16:38,227 --> 01:16:40,927
¡Así que predijimos bien!

685
01:16:40,927 --> 01:16:43,327
Ahora sabemos que van a Ochiai.

686
01:16:44,028 --> 01:16:47,528
Kuranaga, ¿qué pasó con Yukie Makino?
- Sí.

687
01:16:48,228 --> 01:16:50,128
Bueno, señor Shinza...

688
01:16:51,128 --> 01:16:55,828
Bueno, lo vi en el campamento Agematsu.
la noche anterior al incidente...

689
01:16:56,128 --> 01:17:00,128
...y le contó los detalles de nuestra
plan y le pidió ayuda...

690
01:17:00,329 --> 01:17:03,829
...luego lloró dolorosamente
y seguía diciendo...

691
01:17:03,829 --> 01:17:09,129
...lamentó que su familia
iba a terminar en una generación...

692
01:17:09,130 --> 01:17:11,130
...aunque recibe
salarios de los Owari.

693
01:17:11,230 --> 01:17:12,730
Y él inclinó la cabeza.

694
01:17:13,130 --> 01:17:18,230
Al día siguiente, después del incidente en el río Otaki,
se aseguró de que Sir Naritsugu y su séquito se fueran...

695
01:17:18,331 --> 01:17:23,431
...luego se cortó
el lugar y falleció.

696
01:17:25,631 --> 01:17:27,131
Como se sospecha.

697
01:17:30,532 --> 01:17:31,532
Veo.

698
01:17:52,734 --> 01:17:57,934
El séquito de Akashi es
ahora dividido en aunque.

699
01:17:57,934 --> 01:18:03,734
Uno con el propio Sir Naritsugu
acompañado por 52 hombres...

700
01:18:03,935 --> 01:18:10,135
...salió hacia Ina por la autopista Kiso
y cruzando el paso Gonbei.

701
01:18:23,137 --> 01:18:24,137
¡Tío!

702
01:18:24,437 --> 01:18:26,937
Shinrokuro, gracias por tu molestia.

703
01:18:26,937 --> 01:18:29,137
Todo va según lo previsto.

704
01:18:30,137 --> 01:18:32,937
Este es Sir Tokubei de Sanshuya,
el jefe general de la estación.

705
01:18:33,338 --> 01:18:36,838
Soy Shimada. Gracias por recibirnos.

706
01:18:37,438 --> 01:18:39,038
Perdón por el gran problema.

707
01:18:39,038 --> 01:18:41,338
No, por favor, no te preocupes.

708
01:18:41,738 --> 01:18:47,238
Soy el único que sabe todo hasta
después de que termine. Por favor déjamelo a mí.

709
01:18:50,039 --> 01:18:53,539
Entonces, muéstreles el lugar ahora.
- Sí.

710
01:18:53,640 --> 01:18:55,040
¿Y tú, tío?

711
01:18:55,040 --> 01:18:58,340
Voy a mirar la posada. Tú vienes conmigo.
- Sí.

712
01:18:58,340 --> 01:19:00,140
¡Y Kuranaga!
- Sí.

713
01:19:00,340 --> 01:19:02,340
Hirayama, quédate conmigo también.
- Sí.

714
01:19:15,141 --> 01:19:17,041
Ese de allí es Sanshuya.

715
01:19:18,142 --> 01:19:21,742
Por este camino hacia Kiso.
De ahí a Nakatsugawa.

716
01:19:29,043 --> 01:19:33,243
Entonces Nakatsugawa en el territorio de Naigi
Está recto por este camino, ¿verdad?

717
01:19:36,743 --> 01:19:42,343
Si salen a esta calle, nuestro grupo
perdería. Sólo hay una calle.

718
01:19:43,244 --> 01:19:48,844
Depende de cómo convertimos esto en algo ordinario.
estación de carretera en un lugar para terminar nuestro trabajo.

719
01:20:03,546 --> 01:20:05,346
Oye, ¿está Sanshuya aquí?

720
01:20:05,346 --> 01:20:06,246
Sí.

721
01:20:17,047 --> 01:20:21,547
¿Qué? El séquito de Sir Akashi
desaparecido de la autopista Ina?

722
01:20:21,648 --> 01:20:23,548
Escuché que pasaron por
Komagane ayer por la tarde.

723
01:20:23,748 --> 01:20:27,548
Después de eso, nadie ha visto al Señor.
El séquito de Akashi a lo largo de la carretera.

724
01:20:27,748 --> 01:20:31,648
¡Imposible! Hay al menos 40 o 50 hombres.

725
01:20:34,149 --> 01:20:37,949
¿Será que están regresando a Edo?

726
01:20:46,450 --> 01:20:47,350
¡Veo!

727
01:20:47,750 --> 01:20:51,850
Podrían tomar la autopista Kan sin pasar.
Lida y salga a la autopista Sanshu.

728
01:20:52,551 --> 01:20:54,551
Después de todo es Hanbei Kito.
estamos tratando aquí.

729
01:20:56,451 --> 01:21:00,951
¿Qué tal enviar otro?
hombre para comprobar las cosas?

730
01:21:01,351 --> 01:21:02,851
No sé.

731
01:21:03,752 --> 01:21:08,752
Si deambulamos por una zona en la que no estamos
familiarizados, podrían descubrir sobre nosotros.

732
01:21:10,352 --> 01:21:14,852
Entiendo tu preocupación, pero si hacemos
un movimiento desesperado, las cosas se desmoronarían.

733
01:21:15,353 --> 01:21:19,153
Calma tu mente y espera
para la siguiente instrucción.

734
01:21:19,453 --> 01:21:20,453
Kuranaga.
- Sí.

735
01:21:26,654 --> 01:21:29,354
13 de noviembre.

736
01:21:30,154 --> 01:21:37,754
Ya han pasado seis días desde que Señor
Matsudaira desapareció de la autopista Ina.

737
01:21:44,955 --> 01:21:46,955
¡Apurarse! ¡Apurarse!

738
01:21:49,356 --> 01:21:51,456
¿Qué haces tomando un descanso?

739
01:21:51,656 --> 01:21:54,556
Un minuto ahora vale
¡1.000 monedas de oro! ¡Apresúrate!

740
01:22:28,860 --> 01:22:29,960
Tío.

741
01:22:34,460 --> 01:22:35,660
¿Qué pasa, Shinrokuro?

742
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
Tenemos un problema.

743
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
Parece que un extraño ha aprendido
sobre lo que estamos haciendo.

744
01:22:40,161 --> 01:22:40,961
¿Qué?

745
01:22:43,461 --> 01:22:45,461
Oye, baja.

746
01:22:46,361 --> 01:22:47,361
Muévelo.

747
01:22:58,062 --> 01:22:59,162
¿Es este hombre?

748
01:22:59,163 --> 01:23:00,063
Sí.

749
01:23:01,063 --> 01:23:03,063
Dice que es un samurái rural.

750
01:23:04,663 --> 01:23:08,463
Su nombre es Koyata Kiga. el vive
sola y sin padres ni hermanos.

751
01:23:09,263 --> 01:23:11,663
Desde que lo aprendió de
el anfitrión de la casa...

752
01:23:11,864 --> 01:23:15,664
...podríamos hacer que el anfitrión se quede
su hija dentro de esta casa.

753
01:23:16,464 --> 01:23:18,264
¿Qué hacer con él?

754
01:23:18,664 --> 01:23:22,464
No sólo espía nuestro negocio.
pero también quiere unirse a nosotros.

755
01:23:23,765 --> 01:23:24,765
Estoy consternado.

756
01:23:26,165 --> 01:23:27,265
¡Te lo ruego!

757
01:23:27,265 --> 01:23:31,265
Confío en mis habilidades con la espada.
Mi padre me enseñó bien. ¡Te lo ruego!

758
01:23:31,866 --> 01:23:32,966
¿Quieres una promoción?

759
01:23:33,866 --> 01:23:34,866
De nada.

760
01:23:34,866 --> 01:23:35,966
¿Entonces qué?

761
01:23:37,666 --> 01:23:40,566
Lo que quiere es esa hija.

762
01:23:49,867 --> 01:23:54,767
Están apasionadamente enamorados, pero su padre,
el jefe de estación no le da ningún crédito.

763
01:23:55,668 --> 01:24:01,168
Entonces él cree que cumpliría su deseo si se uniera.
este gran trabajo y demostró su valentía.

764
01:24:03,669 --> 01:24:09,169
¿Es así como él se siente o lo que crees que es?

765
01:24:11,069 --> 01:24:12,169
No sé.

766
01:24:13,269 --> 01:24:14,569
Probablemente ambas cosas.

767
01:24:17,370 --> 01:24:22,970
A menos que hayas amado con todo tu corazón,
Nunca entenderé cómo se siente un hombre enamorado.

768
01:24:24,670 --> 01:24:28,070
Es bastante sorprendente cómo tal
el hombre arriesgaría su vida. Es cierto.

769
01:24:28,071 --> 01:24:29,371
¡Señor Shinrokuro!

770
01:24:30,171 --> 01:24:35,471
Son tontos... ambos.
la mujer y este hombre.

771
01:24:37,272 --> 01:24:41,472
Tontos, pero si tuviéramos que matarlos
solo para evitar que hablen...

772
01:24:44,272 --> 01:24:45,372
¿Tío?

773
01:24:57,274 --> 01:24:58,874
No hay elección, supongo.

774
01:24:59,574 --> 01:25:03,574
Además, necesitamos más mano de obra con el
puente. ¿Qué tal si lo colocamos allí?

775
01:25:11,575 --> 01:25:15,075
Entonces ahora tenemos 13 hombres.

776
01:25:16,375 --> 01:25:19,575
14 de noviembre.

777
01:25:21,176 --> 01:25:27,476
Y al día siguiente, 15 de noviembre.
No hay noticias en todo el día.

778
01:25:34,177 --> 01:25:39,177
Ese gran séquito y
¡No hay ningún rumor sobre ellos!

779
01:25:39,778 --> 01:25:41,878
ya que no lo han hecho
apareció hasta hoy...

780
01:25:41,878 --> 01:25:46,478
...me hace pensar que debieron haber tomado
La autopista Sanshu se dirige directamente a Okazaki.

781
01:25:46,978 --> 01:25:48,078
Estoy de acuerdo.

782
01:25:49,578 --> 01:25:51,478
Esa parece la única posibilidad.

783
01:25:51,479 --> 01:25:52,379
Así es.

784
01:25:52,779 --> 01:25:56,579
Desde Komagane donde desaparecieron hasta este
estación, tardan un día y medio si se dan prisa...

785
01:25:56,679 --> 01:25:58,179
...aunque sean días como máximo.

786
01:25:58,179 --> 01:26:01,279
Deberían haber aparecido
Hace un par de días más o menos.

787
01:26:01,280 --> 01:26:04,680
Si nos rendimos ahora, podríamos
perder esta valiosa oportunidad.

788
01:26:04,980 --> 01:26:08,980
¿Qué dices si abandonamos a Ochiai?
Estación esta noche, ni siquiera mañana...

789
01:26:08,980 --> 01:26:11,480
...y cruzar Kamizaka
¿Pase para llegar a la autopista Sanshu?

790
01:26:11,481 --> 01:26:14,081
Así es.
¡Es el momento de tomar una decisión!

791
01:26:14,081 --> 01:26:15,081
Es demasiado pronto.

792
01:26:15,081 --> 01:26:17,281
Pero Hirayama...
- ¡Dije demasiado pronto!

793
01:26:30,482 --> 01:26:33,082
Ya viste lo hábil que es
el embarcadero del ferry Toda.

794
01:26:33,283 --> 01:26:37,083
Con Hanbei Kito en el grupo, existe la posibilidad.
No visitarían el territorio del clan Naigi.

795
01:26:37,883 --> 01:26:40,683
Pero luego se salieron del
carretera y desapareció.

796
01:26:41,483 --> 01:26:44,683
No importa lo inteligente que sea Hanbei, hay
De ninguna manera un grupo de 40 a 50 hombres puede...

797
01:26:44,684 --> 01:26:46,784
... ¡viaja sin que te noten!

798
01:26:48,384 --> 01:26:52,484
Deben quedarse en uno.
lugar, esperando ver nuestro movimiento.

799
01:26:52,684 --> 01:26:54,884
Saldrán cuando
Decide que es el día de la oportunidad.

800
01:26:54,885 --> 01:26:57,185
Pero ¿y si no lo hacen?
- ¡Lo harán!

801
01:26:57,185 --> 01:26:58,985
¡Pero Hirayama!
- ¡Silencio!

802
01:26:59,985 --> 01:27:02,685
Hemos puesto nuestras vidas en Señor
Para empezar, las manos de Shinzaemon.

803
01:27:03,185 --> 01:27:05,085
Es de mal gusto discutir a estas alturas.

804
01:27:05,086 --> 01:27:06,286
Hirayama.

805
01:27:07,586 --> 01:27:12,486
Sobre el reloj que colocamos en la casa de té,
Realmente no puedo confiar en un trabajador de la construcción para el trabajo.

806
01:27:13,186 --> 01:27:15,586
¿Podemos enviar a alguien más allí?

807
01:27:17,687 --> 01:27:19,787
Entonces iré.

808
01:27:21,987 --> 01:27:23,387
¿Tú otra vez?

809
01:27:23,387 --> 01:27:26,387
Sí. Bueno, me diste demasiado
Gastos de viaje el otro día.

810
01:27:26,588 --> 01:27:30,088
Este es un trabajo extra por muy poco dinero.
Pero tampoco quiero que me paguen demasiado.

811
01:27:30,988 --> 01:27:32,388
Entonces quiero que me uses de nuevo.

812
01:27:33,388 --> 01:27:36,888
Entonces te lo preguntaré. ¿Está bien?

813
01:27:37,089 --> 01:27:38,589
Mmm.
- Entonces discúlpeme.

814
01:27:47,189 --> 01:27:48,789
Es extraño.

815
01:27:49,890 --> 01:27:51,590
Pero él es capaz.

816
01:28:04,891 --> 01:28:05,891
Tío.

817
01:28:06,191 --> 01:28:07,391
¿Qué?

818
01:28:08,991 --> 01:28:15,391
¿De verdad crees que Akashi
¿Vendrá la comitiva?

819
01:28:16,292 --> 01:28:17,392
No sé.

820
01:28:20,193 --> 01:28:21,393
¿Qué hacer entonces?

821
01:28:23,593 --> 01:28:25,893
Lo mismo que Kuranaga e Hirayama.

822
01:28:27,593 --> 01:28:30,193
Tengo ganas de orar a Dios.

823
01:28:34,794 --> 01:28:37,594
16 de noviembre.

824
01:28:38,094 --> 01:28:39,694
La primera helada del año.

825
01:29:38,300 --> 01:29:41,700
He oído que entrenar es un trabajo interminable...

826
01:29:42,200 --> 01:29:45,500
...pero ni siquiera puedo
manejar esta espada.

827
01:29:47,401 --> 01:29:50,101
¿Has podido
¿Se te ocurre una técnica?

828
01:29:50,601 --> 01:29:51,501
No.

829
01:29:52,901 --> 01:29:56,901
Pero con la espada hay un momento vulnerable.
cuando uno lo saca de la funda, y...

830
01:29:57,302 --> 01:30:00,802
...con el personal, el oponente ve una oportunidad
cuando uno lo saca más que cuando ataca.

831
01:30:01,502 --> 01:30:03,602
Hay técnicas para ser
utilizado para esos momentos.

832
01:30:04,502 --> 01:30:08,002
Estaba reflexionando sobre esto y
tratando de resolver estas cosas.

833
01:30:08,903 --> 01:30:10,003
Hirayama.

834
01:30:10,603 --> 01:30:11,403
¿Sí?

835
01:30:12,603 --> 01:30:18,103
Dicen que la vida de un hombre es impredecible,
pero no la vida de un guerrero.

836
01:30:20,604 --> 01:30:23,004
Cuando lucha con el objetivo de morir, vive.

837
01:30:23,904 --> 01:30:26,404
Cuando lucha por vivir, muere.

838
01:30:28,705 --> 01:30:36,705
Me estoy diciendo a mí mismo ahora mismo lo sincero
He seguido el camino del guerrero.

839
01:30:46,906 --> 01:30:47,906
¡Disculpe!

840
01:30:47,907 --> 01:30:50,407
¡Están aquí! ¡Están aquí!

841
01:30:53,107 --> 01:30:54,107
¡Señor Shimada!

842
01:30:55,907 --> 01:30:57,707
¡El séquito de Sir Akashi está aquí!

843
01:30:57,807 --> 01:30:59,307
¿Qué? ¿Están aquí?
- Sí.

844
01:30:59,308 --> 01:31:02,508
Parece que viajaron
por la autopista Odaira de noche.

845
01:31:02,508 --> 01:31:05,008
deberían estar bajando
desde Tomagari Pass en un minuto.

846
01:31:05,008 --> 01:31:07,908
Todos están a caballo.
Hay 53 de ellos.

847
01:31:13,009 --> 01:31:14,709
Finalmente están aquí.

848
01:31:21,310 --> 01:31:29,810
17 de noviembre, primer año de Koka.
La madrugada del Tigre (4 am).

849
01:31:30,610 --> 01:31:36,810
Se decía que era especialmente
niebla desde el amanecer de ese día.

850
01:32:46,518 --> 01:32:47,418
En posición.

851
01:32:47,918 --> 01:32:48,818
¡Sí, señor!

852
01:33:56,624 --> 01:33:58,424
¿Cuánto falta para Nakatsugawa?

853
01:33:58,724 --> 01:33:59,524
Sí.

854
01:33:59,525 --> 01:34:01,325
¡Dije cuánto tiempo más!

855
01:34:08,125 --> 01:34:12,025
¿Qué está sucediendo?
¡Salir! ¡Fuera del camino!

856
01:34:21,227 --> 01:34:22,327
¿Qué es esto?

857
01:34:22,326 --> 01:34:26,226
¡Infierno! ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!

858
01:34:39,628 --> 01:34:41,128
¡Infierno!

859
01:34:50,329 --> 01:34:55,029
¡Cerca de las casas! Esconderse de
las flechas! ¡Cerca de las casas!

860
01:35:00,630 --> 01:35:02,630
Supongo que este es el séquito de...

861
01:35:02,630 --> 01:35:06,230
...el Jefe del Castillo Akashi en Banshu,
¡Señor Matsudaira Sahyoe-no-kami!

862
01:35:06,831 --> 01:35:09,631
Esto se hace por voluntad de
Hatamoto Shinzaemon Shimada.

863
01:35:09,831 --> 01:35:14,231
Disculpe pero detendremos su
transita con arcos y flechas!

864
01:35:22,332 --> 01:35:24,132
¡Escóndete de las flechas debajo de las casas!

865
01:35:24,232 --> 01:35:25,732
¡Pase debajo de las casas!

866
01:35:27,733 --> 01:35:29,033
¡Toma mi caballo!

867
01:35:38,434 --> 01:35:40,534
¡Mi señor! Por aquí...

868
01:35:42,734 --> 01:35:47,734
¡No abandones a tu caballo! no lo hagas
¡abandona tu caballo! ¡Idiotas! ¡Vuelve a subir!

869
01:35:49,535 --> 01:35:51,035
¡Mátalos!

870
01:36:03,436 --> 01:36:06,136
- ¡Tú, regresa al puente y vigila!
- ¿El puente?

871
01:36:06,136 --> 01:36:10,436
Dado que hay algunos hombres del enemigo en el
Del otro lado, debe haber una manera de volver a pasar.

872
01:36:10,437 --> 01:36:11,637
¡Ve y mira!

873
01:36:16,837 --> 01:36:21,437
¡Otake! ¡Aisla a Sir Akashi del resto!

874
01:36:21,438 --> 01:36:22,338
¡Entiendo!

875
01:36:31,539 --> 01:36:32,639
¡Mi señor!

876
01:36:34,339 --> 01:36:35,539
¡Señor Shirakawa!

877
01:36:35,539 --> 01:36:36,439
¿Qué?

878
01:36:39,539 --> 01:36:40,839
¡Podemos escapar del pasaje aquí!

879
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
¡Bien!

880
01:36:52,841 --> 01:36:58,141
¡Todos! ¡Retiro! ¡Retiro!
¡Escaparemos por la calle trasera!

881
01:36:58,641 --> 01:36:59,441
¡Mi señor!

882
01:37:05,842 --> 01:37:08,942
¡Infierno! ¡Derriba ese muro!
- ¡Sí, señor!

883
01:37:15,143 --> 01:37:16,143
¡Mi señor!

884
01:37:16,343 --> 01:37:21,043
¡Eso es una trampa! ¡Mi señor!
¡Vuelve por favor!

885
01:37:21,543 --> 01:37:24,843
Vuelve atrás, ¿quieres?

886
01:37:33,244 --> 01:37:35,144
¡Apártate del camino!

887
01:37:55,946 --> 01:37:57,046
¡Fuera del camino!

888
01:37:57,047 --> 01:38:00,547
¡Fuera del camino! Si no te apartas del camino,
¡No tendré piedad incluso si estás de mi lado!

889
01:38:17,249 --> 01:38:18,949
¡Naritsugu está aquí abajo!

890
01:38:38,050 --> 01:38:41,650
¡Mi señor!

891
01:38:47,751 --> 01:38:52,251
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

892
01:38:57,152 --> 01:39:01,052
¡Mi señor!

893
01:39:10,654 --> 01:39:13,454
¡Hacer retroceder! ¡Hacer retroceder!

894
01:39:46,557 --> 01:39:49,857
¡Oh Hanbei! ¡No lo haremos así!
¡Haz algo!

895
01:39:49,857 --> 01:39:54,657
Fue un error haberte traído
aquí. Por favor tenga paciencia un poco más.

896
01:40:46,163 --> 01:40:47,263
¡Mi señor!

897
01:40:47,562 --> 01:40:48,762
¿Qué te pasa, Hanbei?

898
01:40:48,863 --> 01:40:51,363
¡Esta es la última trampa que preparó Shinza!

899
01:40:51,563 --> 01:40:55,363
Estamos acorralados. Si nos atacan
¡Aquí no hay forma de escapar!

900
01:41:06,465 --> 01:41:08,265
¡Sir Naritsugu está en la trampa del valle!

901
01:41:08,565 --> 01:41:10,665
¿Está Hanbei con él?
- Sí, parece que finalmente lo alcanzó.

902
01:41:11,065 --> 01:41:14,765
¡Está bien! Dile a todos que se pongan
¡Baja al callejón y pelea!

903
01:41:14,765 --> 01:41:17,765
Si no bloqueamos su camino, el
¡Los peces se escaparán de la red!

904
01:41:24,766 --> 01:41:27,066
Tengo curiosidad por ver qué
movimientos que hará Hanbei.

905
01:41:29,167 --> 01:41:31,467
Me pregunto cómo dará pelea.

906
01:41:48,868 --> 01:41:49,768
¡Mi señor!

907
01:42:17,271 --> 01:42:19,771
Tú, ve hacia esos que están allí.

908
01:42:19,971 --> 01:42:24,271
Baja la pila de sacos. tengo una corazonada
hay una salida escondida detrás de ellos. ¡Apurarse!

909
01:42:28,872 --> 01:42:30,872
¡Bajen los sacos!

910
01:42:38,673 --> 01:42:40,873
El resto de nosotros formaremos un
barrera humana para nuestro señor!

911
01:42:40,873 --> 01:42:43,773
¡Pase al frente! ¡Muévete ahora!

912
01:42:44,874 --> 01:42:48,674
Si no haces lo que te digo, no lo haré.
¡Muestren misericordia incluso si son nuestros hombres!

913
01:42:57,375 --> 01:42:58,375
¡Señor Hirayama!

914
01:43:43,879 --> 01:43:44,879
¡Ven a mí!

915
01:43:45,979 --> 01:43:49,879
¿Por qué no me muestras la verdad?
¡Espíritu del samurái Akashi!

916
01:44:10,482 --> 01:44:13,582
¡Vamos, date prisa! ¡Apurarse!

917
01:44:35,484 --> 01:44:36,784
¡Shojiro!
- ¡Sí!

918
01:44:37,084 --> 01:44:38,784
¡Mantente en guardia!
- ¡Sí!

919
01:44:42,785 --> 01:44:43,985
¡Retiro!

920
01:44:47,885 --> 01:44:49,285
¡Mátalo!

921
01:45:12,588 --> 01:45:14,288
¡Shojiro! ¡Vamos!

922
01:45:24,389 --> 01:45:25,389
¡Está bien!

923
01:45:26,989 --> 01:45:28,889
La ofensiva es la mejor defensa.

924
01:45:28,889 --> 01:45:31,289
¡Aprovecha la oportunidad, sigue adelante!

925
01:46:11,193 --> 01:46:13,993
¡Sawara! ¡Pasaremos!

926
01:46:13,993 --> 01:46:15,493
¡Bueno! ¡Pasar a través!

927
01:46:39,796 --> 01:46:41,096
¡Señor Kito!

928
01:46:42,096 --> 01:46:46,296
Señor Kito!!

929
01:46:48,496 --> 01:46:49,296
¡Niwa!

930
01:46:51,797 --> 01:46:54,997
Podemos cruzar el río en
La autopista Kiso la tomamos en barco.

931
01:46:54,997 --> 01:46:57,597
¡Veo! ¡Para que podamos cruzar en barco!

932
01:47:01,798 --> 01:47:06,398
¡Escuchar! Los que quedasteis aquí.
¡Volveremos por el mismo camino por el que vinimos!

933
01:47:06,398 --> 01:47:09,198
Estamos en el punto crucial donde podemos hacer
¡Akashi de 100.000-koku está vivo o muerto!

934
01:47:09,198 --> 01:47:10,998
¡Avanza con todas tus fuerzas!

935
01:47:10,998 --> 01:47:12,198
¡Sí, señor!

936
01:47:30,100 --> 01:47:33,300
¡Hatazawa, cuida de nuestro señor! ¡Sígueme!

937
01:48:21,905 --> 01:48:23,305
¿¡Qué estás haciendo!?

938
01:48:23,305 --> 01:48:25,405
¡Toma a nuestro señor! ¡Ir!

939
01:48:29,606 --> 01:48:30,606
¿Qué?

940
01:48:31,206 --> 01:48:33,906
- ¿Regresaron al mismo callejón?
- Sí.

941
01:48:33,906 --> 01:48:37,006
Sir Mitsuhashi vio eso
Sir Naritsugu fue hacia ellos.

942
01:48:37,007 --> 01:48:38,907
Pero fueron pocos contra muchos.

943
01:48:38,907 --> 01:48:40,907
Bloqueando este callejón
Parece lo mejor que puede hacer.

944
01:48:42,207 --> 01:48:43,507
¡Señor Shinza!

945
01:48:43,907 --> 01:48:48,507
Que Hanbei tiene la intención de enviar su
master de regreso a Kiso Highway.

946
01:48:48,708 --> 01:48:50,408
¿Está dispuesto a pelear?

947
01:48:50,408 --> 01:48:51,608
No.

948
01:48:52,508 --> 01:48:54,808
Hanbei era realmente inteligente
suficiente para comprender la situación.

949
01:48:59,109 --> 01:49:00,309
¡Ishizuka!

950
01:49:00,509 --> 01:49:05,309
Dile a Higuchi y Horii, los 2 hombres que regresaron de
la trampa del valle, para atacar a Kito en la calle principal.

951
01:49:05,309 --> 01:49:07,209
¡Sígueme!

952
01:49:07,910 --> 01:49:09,510
¡No te distraigas!

953
01:49:45,413 --> 01:49:47,113
¿Nuestro señor ya está aquí?

954
01:49:47,313 --> 01:49:48,813
¿¡Nuestro señor ya está aquí!?

955
01:49:49,213 --> 01:49:50,713
¡Mi señor!

956
01:50:11,015 --> 01:50:14,415
¡Ayúdame! Si nos derrumbamos
¡Por esta puerta podemos salir!

957
01:50:14,416 --> 01:50:15,516
¡Sí!

958
01:50:41,918 --> 01:50:43,018
¡Te atraparé!

959
01:50:43,018 --> 01:50:44,418
¡Eres uno de ellos!

960
01:50:44,418 --> 01:50:45,618
¡Te mataré!

961
01:50:52,119 --> 01:50:54,319
¡Mitsuhashi! ¡Vamos!

962
01:51:16,822 --> 01:51:18,222
¡Señor Mitsuhashi!

963
01:51:20,422 --> 01:51:21,822
Señor Mitsuhashi!!

964
01:51:26,623 --> 01:51:28,223
Señor Mitsuhashi!!

965
01:51:34,323 --> 01:51:35,723
¡Maldición!

966
01:52:47,730 --> 01:52:49,430
¡Higuchi!

967
01:52:54,531 --> 01:52:56,231
¡Baja vida!

968
01:52:56,531 --> 01:52:58,031
¡Fuera del camino!

969
01:53:26,034 --> 01:53:28,434
¡Señor Kito!

970
01:53:28,834 --> 01:53:30,234
¡Nuestro señor volvió por ese camino!

971
01:53:30,234 --> 01:53:33,234
¡Maldición! ¡Ese idiota Hatazawa!

972
01:54:11,138 --> 01:54:13,738
¡Hacer retroceder!

973
01:54:30,040 --> 01:54:31,340
¡Fuera del camino!

974
01:54:37,840 --> 01:54:40,740
¡Oh, señor Shinrokuro! ¡Rápido!

975
01:55:01,143 --> 01:55:03,043
¡Hanbei!

976
01:55:29,245 --> 01:55:31,145
¡Mi señor!

977
01:55:33,546 --> 01:55:35,346
¡Mi señor!

978
01:55:50,047 --> 01:55:51,947
¡Mi señor, vaya allí por ahora!

979
01:55:52,547 --> 01:55:53,847
¡Hanbei!

980
01:57:26,856 --> 01:57:28,556
Te esperé.

981
01:57:30,057 --> 01:57:31,457
¿Eres Shinzaemon Shimada?

982
01:57:31,857 --> 01:57:36,457
Supongo que eres el jefe de Akashi.
Castillo, Sir Naritsugu Matsudaira.

983
01:57:37,157 --> 01:57:42,357
Por razones ajenas a mi
poder, te quitaré la vida.

984
01:57:51,759 --> 01:57:53,059
¡Vuelve, mala vida!

985
01:57:53,959 --> 01:57:56,659
Atacarme es como rebelarse
¡contra la familia del Shogun!

986
01:57:56,659 --> 01:57:58,559
¿Estás luchando contra mí sabiendo eso?

987
01:57:59,459 --> 01:58:01,559
Déjate llevar y prepárate.

988
01:58:01,559 --> 01:58:03,759
¡Vuelve, mala vida!
¡Vuelve, mala vida!

989
01:58:03,760 --> 01:58:07,260
¿No sabes que soy el
hermano del Shogun?

990
01:58:08,560 --> 01:58:12,360
no puedo decirlo todo
es tu culpa...

991
01:58:14,161 --> 01:58:18,461
...y no es fácil
quitándote la vida...

992
01:58:20,461 --> 01:58:23,961
...pero esto es por el bien de
toda la gente del país...

993
01:58:25,062 --> 01:58:28,862
...por eso no puedo dejarte ir.

994
01:58:32,462 --> 01:58:33,762
¡Hanbei!

995
01:58:33,962 --> 01:58:35,262
¡Hanbei!

996
01:58:36,263 --> 01:58:37,563
¡Asakura!

997
01:58:39,963 --> 01:58:41,363
¡Hanpei!

998
01:58:42,663 --> 01:58:44,363
¡Asakura!

999
01:59:05,265 --> 01:59:06,565
¡Mi señor!

1000
01:59:10,166 --> 01:59:11,466
¡Mi señor!

1001
01:59:24,967 --> 01:59:27,967
¡Shinza, bastardo!
¡Prepárate!

1002
01:59:28,668 --> 01:59:29,968
Esperar.

1003
01:59:31,768 --> 01:59:33,468
Han Bei...

1004
01:59:35,168 --> 01:59:37,668
...tú y yo, uno a uno.

1005
01:59:54,470 --> 01:59:56,170
¡Shinza!

1006
01:59:56,370 --> 01:59:58,570
¿Por qué no te defendiste?

1007
01:59:58,670 --> 02:00:00,870
¿Por qué dejaste mi espada...?

1008
02:00:01,971 --> 02:00:03,471
Han Bei...

1009
02:00:05,371 --> 02:00:07,271
Éste es el camino correcto.

1010
02:00:10,672 --> 02:00:11,972
¡Shinza!

1011
02:00:29,273 --> 02:00:30,573
Hanbei.

1012
02:00:35,374 --> 02:00:36,974
¡Shinza!

1013
02:00:40,374 --> 02:00:43,674
Hanbei, este es el camino correcto.

1014
02:00:45,475 --> 02:00:49,875
Si no matara a tu señor, lo haría
Perder mi orgullo como samurái.

1015
02:00:50,875 --> 02:00:56,475
Si no me mataste,
También perderías tu orgullo.

1016
02:00:58,176 --> 02:00:59,876
Veo.

1017
02:01:00,976 --> 02:01:03,376
Es como tú, Shinza.

1018
02:01:04,277 --> 02:01:05,577
Yo pierdo.

1019
02:01:06,177 --> 02:01:10,877
Te llevaré de vuelta al otro lado.

1020
02:01:18,078 --> 02:01:19,478
¡Hiraki!

1021
02:01:19,478 --> 02:01:20,678
¡Sí, señor!

1022
02:01:24,279 --> 02:01:27,179
Pon fin a la pelea sin sentido.

1023
02:01:28,079 --> 02:01:29,779
Señalales.

1024
02:01:31,179 --> 02:01:32,679
¡Señor!

1025
02:01:47,681 --> 02:01:49,181
¡Lo hemos logrado!

1026
02:01:51,681 --> 02:01:54,181
¡Shojiro, no los persigas!

1027
02:02:21,884 --> 02:02:23,384
¡Shojiro!

1028
02:05:00,199 --> 02:05:04,199
Señor Naritsugu Matsudaira
Sahyoe-no-kami se enfermó en su viaje...

1029
02:05:04,199 --> 02:05:07,999
...y pasó al llegar
en su territorio natal...

1030
02:05:08,299 --> 02:05:13,799
...así se informó
al Gobierno Central.

1031
02:05:14,000 --> 02:05:23,100
Era finales de noviembre en
el primer año de Koka (1844).